St. Valentine's Day - Flash Art Fair. Постановка с элементами интегрированного урока (музыка, немецкий и английский языки, литература)
Антонова Анна Федоровна
преподаватель английского языка
СПГАХЛ им. Б.В.Иогансона
Цель: научить учащихся видеть целостную картину мира, через поэзию, музыку других народов лучше понимать и любить национальную культуру.
Задачи:
- образовательные – расширение кругозора, обобщение знаний учащихся по музыке, литературе, английскому и немецкому языкам,
- развивающие – развитие творческих способностей, формирование готовности к межкультурному взаимодействию и к целенаправленной познавательной деятельности, мотивации и знакомство с литературными произведениями на языке оригинала,
- коммуникативные – расширение лексики.
Оснащение:
- стенд с портретами А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова,J.W. Goethe и R. Burns,
- тематическое оформление сцены,
- музыкальные инструменты – рояль, флейта, гитара, скрипка,
- декоративный ящик для валентинок,- ноты музыкальных произведений,
- сертификаты для выступающих (специально созданные для данного мероприятия),
- театральные костюмы,
- красные розы,
- микрофоны.
“A foreign culture teaches you to love your own” A.I. Turgenev
На протяжении всей постановки звучат музыкальные произведения Чайковского, Бетховена, Моцарта в исполнении ученицы 9а класса (фортепьяно).
Каждой участнице постановки ведущий после ее выступления вручает красную розу.
Ведущая (с розой в руках):
- This day – St. Valentine’s Day is known as a day of love, music and poetry. And a red rose is a symbol of this festival.
- Краткое изложение легенды о Святом Валентине и стихотворение (на английском языке).
- Читает отрывок из Burns “Song. On Miss W.A.” (“Красавица из Баллохмэля”) (на английском языке).
Ведущий:
We have today a Flash Arts Fair with our slogan “One hour of poetry and music”. The eleventh grade opens our fair with the song “Wildest moments”.
2 ученицы 11в класса исполняют песню по аккомпанемент гитары, после выступления ведущий вручаем по красной розе.
Ведущая:
This year is reach in many anniversaries of the Russian, German and English poets – the 255th anniversary of R. Burns, 200th – M.Y. Lermontov, 215th – A.S. Pushkin, 265th – J.W. Goethe. They are considered to be the greatest poets and they are joined with the main subject of their poetry – love: love to native country, love to a woman, love to nature etc. And now everybody has an opportunity to take part in our incredible event. Robert Burns – the greatest national poet of Scotland. Enjoy his charming poems.
Стихотворение “My love is like a red red rose” R. Burns читают 2 ученицы 11в класса на русском и английском языках.
Стихотворение “Song (fromThee, Eliza, I must go)” (“Перед разлукой”) читают 2 ученицы 8а класса на русском и английском языках.
Песню “Magic moments” исполняют 5 учеников 11в класса под живой аккомпанемент гитары.
Ведущая:
This tender song is about a devoted love of the girl who waits her sweet heart. He is in a storming ocean but her love protects him.“My bonnie is over the ocean”.
Песню на английском языке исполняют 6 учеников 6б класса под аккомпанемент флейты.
Ведущий:
And now we’d like to offer you to listen to the most famous poem of R. Burns “My heart’s in the highlands” (“В горах мое сердце”) and “Raging fortune” (“Злая судьба”).
Стихотворение (1) читают 2 ученицы 6б класса на русском и английском языках и стихотворение (2) ученица 10в класса на русском и на английском языках.
Ведущая:
Between the past and the present lies perfect moment trapped in eternity – this is love. And now love story.
Звучит мелодия “История любви” Ф. Лея в живом фортепьянном исполнении.
На сцене появляется Купидон со стрелами и луком и говорит:
Hello, I’m a Cupid, if you have any problems with love, I can help you!
Комичная сценка при участии 4 учеников 6б и 9а, поет ученица 6б класса “Love story” (“История любви”).
Ведущий:
And now listen to one of the most famous ballads “Erlkoenig” by Goethe.
По ролям балладу читают 2 ученицы 9а класса на немецком языке и звучит Соната №14 “Lunar” Бетховена (L.V. Beethoven).
Ведущий:
We try very often to find love in perfection and don’t notice that it’s here next to you.
Стихотворение «Excelsior” (“Все выше”) исполняют по ролям 2 ученика 9а класса.
Песня “Love me tender” E.Presley исполняется 2 учениками 11в класса под живой аккомпанемент гитары.
Ведущий:
Now you have the unique opportunity to listen to a poem by A.S. Pushkin “I loved you…” (А.С.Пушкин “Я вас любил…”) in English and Russian.
Стихотворение исполняется 2 учениками 9а класса на русском и английском языках под живой аккомпанемент на фортепьяно:
“I loved you-and my love, I think, was stronger
Than to be quite extinct within me yet;
But let it not distress you any longer;
I would not have you feel the least regret.
I loved you bare of hope and expression,
But turns of jealousy and shyness sore;
I loved you with such purity, such passion
As may God grant you to be loved once more. ”
By Walter W.Arndt.
Ведущий:
M.Y.Lermontov whose 200th anniversary is celebrated this year wrote a lot of outstanding poems. One of them is “Traveler’s song”.
Стихотворение “WanderersNachtlied” Гете читает на немецком языке и “Песня ночного странника” Лермонтова на русском ученица 10в класса, под аккомпанемент на фортепьяно (романс А.Е Варламова):
“Über allen Gipfeln
Ist Ruh,
In allen Wipfeln
Spürest du
Kaum einen Hauch;
Die Vogelein schweigen im Walde.
Warte nur, balde
Ruhest du auch.”
и
“Горные вершины
Спят во тьме ночной;
Тихие долины
Полные свежей мглой;
Не пылит дорога,
Не дрожат листы...
Подожди немного,
Отдохнешь и ты.”
Ведущие:
Our Flash Arts Fair is over. We wish you good luck. Wish you to meet mystery of love. And in conclusion “Auld Lang Syne”!
Исполняют песню 4 учеников 12а класса, живой аккомпанемент гитары, скрипки.
Ведущий:
“Что за звуки! Неподвижен внемлю
сладким звукам я;
Забываю вечность, небо, землю,
Самого себя.”
М.Ю. Лермонтов
