Русская литература как источник крылатых выражений
Антонова Елена Сергеевна
Занятие направлено на освоение семантики и культурного фона прецедентного феномена, на освоение грамматической формы и лексического состава прецедентных феноменов, на формирование умений извлечения прецедентных феноменов из памяти в готовом виде в соответствии с ситуацией, овладение ситуативными характеристиками употребления прецедентных феноменов.После речевой разминки в начале занятия студентам были предложены языковые задания, направленные на формирование умения семантизировать прецедентное высказывание Все флаги в гости будут к нам и освоение культурного фона: страноведческих знаний – о русской литературе. Студенты работали с фрагментом сообщения ПАИ и оригиналом поэтического текста, где употребляется данное высказывание, сравнивали семантику употребления в двух контекстах, а также работали со словарем (находили значение прецедентного высказывания).
Для введения в тему были предложены вопросы: Знаете ли вы, кто такой А.С. Пушкин? Назовите произведения, которые написал А.С. Пушкин?
Прочитайте отрывок из поэмы А.С. Пушкина «Медный всадник». О чем говорится в этом отрывке? Как вы понимание высказывание «прорубить окно в Европу»?
Природой здесь нам суждено
В Европу прорубить окно,
Ногою твёрдой встать при море.
Сюда по новым им волнам
Все флаги в гости будут к нам,
И запируем на просторе.
Далее необходимо было прочитать текст сообщения с ленты новостей ПАИ:
«Традиционная рождественская ярмарка откроется в Петербурге 21 декабря и продолжит работу до 14 января. Ярмарка на площади Островского пройдёт под девизом «Все флаги в гости будут к нам!».
Ожидается, что свои национальные традиции представят 18 стран: помимо России, это Армения, Белоруссия, Бельгия, Великобритания, Германия, Индия, Италия, Испания, Китай, Литва, Словакия, США, Туркменистан, Украина, Чехия, Швейцария, Швеция, сообщает Фонтанка.ру. У каждого государства на ярмарке будет свой домик, где на протяжении 25 дней петербуржцы и гости города смогут узнать, как празднуют Новый год и Рождество в разных уголках мира, приобрести специальные подарки и попробовать блюда национальной кухни». [22:26, 28 ноября 2012, ПАИ]
Послетекстовое задание: Сравните 1 и 2 тексты. К каким стилям относятся тексты? А теперь посмотрим в словник выражений и найдем «все флаги в гости будут к нам». Что имел в виду А.С. Пушкин под «флагами»? В каком значении употребляется данное высказывание в современном медиа-тексте? Зачем автор употребляет именно это выражение?
Следующее задание было направлено на формирование знания истории происхождения выражений по основному источнику «Литература» и овладение ситуативными характеристиками употребления этих выражений. Студенты должны были заполнить таблицу и ответить на вопрос, где и когда они могли употреблять прецедентные выражения:(Таблица 1)
Далее студентам был предложен для аудирования следующий текст, а послетекстовые вопросы были направлены на контроль его понимания, формирование умения распознавать прецедентные феномены:
«…У нас часто можно прочитать, как люди ненавидят власть предержащих за то, что те пользуются своими привилегиями, в том числе на дорогах. Машины с мигалками создают пробки и повышают вероятность возникновения ДТП. Точно также выпячивание депутатского статуса при обращениях в прокуратуру создает пробки в функционировании одного из важнейших государственных органов. Такие тромбы кровеносной системы российского государства во многом и делают из государства «пациента», который, как принято говорить, «скорее мертв, чем жив». [Александр Савенко 12.12.2013 18:10 ПЛН, Псков].
Ответьте на опросы по тексту:
«19 февраля в 17:00, в конференц-зале собрались гости и представители самых разных языков: азербайджанского, тувинского, польского, немецкого, казахского, китайского, таджикского и других языков мира. И всех их объединил один, в большей или меньшей степени значимый для каждого, – русский язык» [АлтГПУ, 27 февраля 2013].
Вопросы по тексту:
Ответьте на опросы по тексту:
- Кто пользуется своими привилегиями? И к чему это может привести на дорогах? Какой вывод делает автор фрагмента из сложившейся ситуации?
- Найдите прецедентное выражение. Восстановите его первоначальный вид.
- Для чего автор трансформировал прецедентное выражение? Что обозначает данное прецедентное выражение? Озаглавьте текст, используя данное прецедентное выражение.
- Прочитайте статью.
«19 февраля в 17:00, в конференц-зале собрались гости и представители самых разных языков: азербайджанского, тувинского, польского, немецкого, казахского, китайского, таджикского и других языков мира. И всех их объединил один, в большей или меньшей степени значимый для каждого, – русский язык» [АлтГПУ, 27 февраля 2013].
Вопросы по тексту:
- Кто собрался в конференц-зале? Что объединяло собравшихся?
- Объясните, почему статья так названа?
- Что означает данное высказывание? Придумайте другой заголовок.
а) в руках;
б) в штанах;
в) в куртке;
г) в ногах.
б) в штанах;
в) в куртке;
г) в ногах.
Знаете ли вы, как это выражение связано с русской литературой? Назовите источник прецедентного выражения.
3.Восстановите выражение: Великий …
3.Восстановите выражение: Великий …
- человек;
- писатель;
- комбинатор;
- тракторист.
