Образовательная программа

Греко-славянский язык

Кадочникова Оксана Геннадьевна

Раздел 1. Введение

1.1. Курс предназначен для желающих ближе ознакомится с православным богослужением; разработан на основе курса церковнославянского языка, созданного для учащихся факультета дополнительного образования ПСТГУ.

1.2. Цель изучения дисциплины: усвоение основных понятий и категорий греческого языка в объеме достаточном для чтения со словарем текстов богослужебного характера.

1.3. Задачи изучения дисциплины:

выработка умения обращаться к церковнославянскому языку как языку посреднику между греческим и русским;
изучение приемов работы со словарем, лексико-грамматическими ресурсами и записями современного богослужения;
умение создавать греческо-русские подстрочные переводы.

Раздел 2. Содержание дисциплины

Тема 1. Составление греко-славянского подстрочника

Две системы чтения. Рейхлиновская система как, отражающая современную богослужебную практику. Красис. Типы надстрочных знаков. Правила постановки ударения.

Церковнославянский язык как подстрочник греческого. Понятие "реляционные элементы". Артикль как реляционный элемент.

Тема 2. Окончания I, II и III склонений

I склонение (ο-склонение). II склонение (α-склонение). III склонение (смешанное склонение). I, II и III склонение – общее склонение для существительного, прилагательного и частично причастия.

Тема 3. Окончания глагола

Грамматические категории глагола: вид, время, наклонение, залог, лицо, число. Категория залога: активный, медиальный, пассивный. Категория наклонения: изъявительное, повелительное, сослагательное, желательное. Главные и исторические времена. Строение глагола: приращение, удвоение, основа, показатель времени, личные окончания. Личные окончания главных и исторических времен. Образование инфинитива.

Тема 4. Суффиксы именных форм

Образование именных форм: причастия и отглагольного прилагательного.

Грамматические категории причастия: время, залог, число, падеж, род. Категория залога: активный, медиальный, пассивный. Категория времени: презенс, футурум, аорист, перфект.

Степени сравнения прилагательных и наречий: компаратив, суперлатив.

Тема 5. Наречие

Наречия на -ως, - ω. Соотносительные местоименные наречия.

Тема 6. Строевые элементы

Союзы и частицы. Сочинительные союзы и частицы. Вопросительные частицы. Отрицательные частицы.

Тема 7. Времена глагола

Времена: презенс, футурум, перфект, имперфект, аорист, плюсквамперфект. Формообразующие показатели времен и наклонений.

Значение и употребление: изъявительного наклонения настоящего времени, сослагательного наклонения, желательного наклонения, форм будущего времени, аористных форм, перфекта.

Значение и употребление медиальных форм.

Инфинитив. Временное значение. Употребление в качестве: подлежащего и дополнения, уточняющего определения. Употребление а артиклем, с частицей ἄν, infinitivus absolutus.

Итоговое задание

Работа со словарем. Создание греко-русского подстрочника на основе сделанного по предыдущим темам разбора.

Раздел 3. Описание занятий.